Demon Girl ~Tale of a Lax Demon~

ogyoku}  mean red ball), and it’s a very precious resource.

…What is it? Is it a champion in the sky or something to protect them? Could it be that it’s a secret weapon that could round up the rebels?

They came looking for it and met the rebels, and now she wants me to help them obtain it.
Well, since I am a princess from the Duke household, it is my duty and I have to uphold it.

“… Well, okay then.”

“Thank you!” the three of them thanked me delightedly.

We use the carriage that Fer had been riding on to continue the journey.
However, due to it only being a small four-seater carriage, I and Rinne sit comfortably inside, Fer and Min ride on the driver’s seats, and the rest is on foot.

‘This is a problem.
Although, it is really nice to see them again, we are actually accustomed to sprinting and it would have only taken a few minutes if we were to run.
At this speed of walking, I could not even guess how many days it will take.’

’

I suddenly realized that Noa and Geass were gone.
Hmm they probably went to get a carriage.
…….I don’t dare to guess where they will get it from.
Let’s hope the rebels are the lucky ones this time again.

“Where did Rinne learn your manners?”

“… Do you think I’ve existed for thousands of years for nothing?”

I had forgotten about it because all I usually got was the impression that he is a cat who likes to curl up in my lap.
Come to think of it, he is right.
Whether it’s a demon beast or a demon lord, when you get to live that long, you can’t use common sense to judge them because of the strange abilities and knowledge they would have obtained over the years.

As they were having such a helpless conversation, there was a knock on the small window from the front, revealing Min’s face.

“Yuru-sama, it’s about time.”

The place we arrived at was a big, fantastic forest.

If it’s a nice day, this looks like a place you could happily have a wonderful picnic at.
But if the weather were to turn bad, it looks like it will immediately appear spooky and terrifying.

“Yurushia-sama, look.
Here it is.”

When Fanny called me, I turned around only to see that she was wearing a decaying buffalo-like skull.
She was wearing it with a proud look on her face too….
Beyond that, a humanoid Onzada is in a head-to-head brawl with a humongous white crocodile that looks about eight meters long.

I can’t believe that there is a crocodile here.
As always, the ecosystem of this world is tricky and you just cannot understand it all.

“……Ah”

When I turned around in that voice, I saw a huge tree looming expansively over the field.

There is something that looks like a luscious fruit among the bright green leaves…

“There it is!”

From underneath the tree, Fer and the others quickly scuttled back and proudly showed me the product of their efforts they have finally gotten safely after an arduous journey.

“Kogyoku, was it? Isn’t it an apple?”

Apparently, apples are very nutritious and are considered a good luck charm.

Saint Country…In this area, it is a common practice to give it to pregnant women, postpartum mothers, infants who have started eating, etc.

“I understand that it’s a good luck charm and good for you, but why did Fer and the others come far just to get it?”

““………””

I asked curiously.
The three of them looked embarrassed and slowly opened their mouths as they checked each other’s eyes to see what their answer should be.

“………..Actually we came out without informing Ria-sama.
Oh, I did leave a note behind though…”

’

“Huh? Why would you do that again?

“That is…”

“No, well… I’ve been foolishly thinking that they would like to tell Yuru-sama themselves, if possible….”

“……Please just say it.”

For some reason, the three of them straightened up vigorously when I said that with a totally normal smile that did not contain any single sign of intimidation.

“Vi, Vio is pregnant!”

“What did you sayyy?!”

That Vio has a baby…? No, actually, it is not strange at all, but to think that the maid, Vio, who has been with me since I was born…

“I’ve got to congratulate her immediately! Which direction should I go!!?”

“Calm down.”

Rinne calmly gave me a chop on my head as if to cool down my hurriedness, while Fer just secretly sighed.

“Master Yuru, knowing that you’ll be amazed and happy to hear the news, they wanted to tell you themselves.”

“Both of them have been discussing just that.”

“…?? Both?”

“Come to think of it, you said ‘they themselves’ or something in the plural earlier.
Who else is exactly having a baby?!”

“Yes, that… in fact….
Ria-sama.”

“……Eh?”

“He was born safely last year, and he will be one year old soon.
It’s your brother, Yuru-sama!”

“Younger brother!!!”

During the two years I was away from this world, I have become a big sister.

°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•°•

TL Note : Hi, everyone I am the new translator (and a newbie at being a translator) for this novel starting from volume 9 chapter 1 part 1 I’ve been reading your comments and I realized that I’ve a lot of flaws in my translation, especially for the name of the character, since I haven’t read all the previous chapter so I translate the character name or their gender pronunciation wrong.
Therefore I hope if you guys saw errors in my translation please do tell me and I’ll change it from the next chapter, although I may not be able to reply to your comments I do read all of it! I really appreciate you guys pointing out my mistakes.
I hope I could translate better and I hope you guys enjoy my translation.
Have fun reading everyone ! >w